11 Şubat 2019 Pazartesi

(MS) MESNEVÎ'DEN HİKÂYELER - Yahudi Padişahının Hikâyesi Turkish & English

Bu aslında mesnevî-i şerifin uzun hikayelerinden birisidir. Hz. Mevlânâ, hikâyeye Yahudi padişahını tanıtarak başlıyor. Daha sonra paylaşacağım devamında ise bu padişahın veziri ile olan hikâyesi anlatılmaktadır. Daha önceki hikâyelerde söylediğim gibi burada da yapılmak istenen şey hikâye anlatmak değildir. Zira bu kısacık bölüme baktığınızda aslında öfke, şiddet ve isteğin insanlara neler yaptırabileceğinin hikâye de gösterilmesidir. Hikâyenin devamındaki bölümde aynı minvalde anlatılmıştır. Eğer bloğu ziyaret etmeye devam ederseniz bu hikâyeyi de okuyabilirsiniz. 

Hıristiyanları Öldüren Yahudi Padişahının Hikâyesi




Yahudiler içinde zalim bir padişah vardı. Hazret-i İsâ’nın (a.s) düşmanı, Hristiyanları yakıp yandıran onlara zulüm eden bir padişahtı. Hz. İsâ bu padişahın zamanında yaşıyordu ve nöbet onundu. O, Musa’nın (a.s) canı, Musâ’da (a.s) onun canıydı. Şaşı padişah, Hak yolundaki bu iki sırdaşın birbirinden ayrı olduğu zannetti.

Mesela ustası, şaşının birine: Haydi diğer odaya git ve oradaki şişeyi buraya getir, dedi.
O şaşı diğer odaya gitti ve iki şişe görünce:  Ben bu iki şişeden hangisini sana getireyim? Bunu tam olarak söyle, dedi.
Üstad şaşının yanına gidip: Orada iki şişe yok, yürü şaşılığı bırak ta fazla görücü olma, dedi.
Şaşı, üstadına dedi ki: Ey Üstad, beni kınama, zira şişe ikidir.
Üstad: O zaman şişelerden birisini kır, dedi.

 Şişelerden biri kırılınca ikisi de ortadan kayboldu. Öfke ve istek insanı şaşı yapar. Aslında şişe bir taneydi, şaşının gözüne iki görünmüştü. Öfke ve şehvet, insanı şaşı eder, ruhu doğru yoldan çevirir. Garaz gelince hüner örtülür; gönülden göze doğru yüzlerce perde iner. Kadı, kalbinden rüşvet almaya niyet ederse, zalimi ve mazlumu birbirinden nasıl ayırt edebilir? Padişahın, Yahudice kini gözlerini öyle şaşı etti ki, el-aman ya Rab el-aman! Bu padişah, ben Musa (a.s) dininin koruyucusu ve sığınağıyım diyerek yüz binlerce günahsız mümini öldürttü.
THE MATHNAWI

Story of the Jewish king who for bigotry’s sake used to slay he Christians

Amongst the Jews there was a king who wrought oppression, an enemy of Jesus and a destroyer of Christians.
‘Twas the epoch of Jesus and the turn was his*: he was the soul of Moses the soul of him;
(But) the squint-eyed (double-seeing) king separatedin the way of God those two Divine (prophets) who were (really) in accord (with each other).
The master said to a squint-eyed (pupil), “Come on; go, fetch that bottle out of the room.”
Said the squint-eyed one: “Which of the two bottles shall I bring to you? Explain fully.”
“There are not two bottles,” replied the master; “go, leave off squinting and do not be seeing more (than one).”
“O master,” said he, “don’t chide me.” Said the master, “Smash one of those two.”
The bottle was one, though in his eyes it seemed two; when he broke he bottle, there was no other.
When one was broken, both vanished from sight: a man is made squint-eyed by (evil) propensity and anger.
Anger and lust make a man squint-eyed, they change the spirit (so that it departs) from rectitude.
When the cadi lets bribery gain hold of his heart, how should; he know  the wronger from the wretched victim of wrong?
The king, from Jewish rancour, became so squint-eyed an affliction)!”
He slew hundreds of thousands of wronged (innocent) believers, saying, “I am the protection and support of the religion of Moses.”

 --------------------------------------------------------------

DİĞER HİKAYELER - OTHER STORIES

The Story Of The Greengrocer And The Parrot And The Parrot's Spilling  The Oil In The Shop

BAKKAL VE TÛTÎ (TURKISH - ENGLISH)

-------

THE STORY OF ANOTHER JEWISH KING WHO ENDEAVOURED TO DESTROY THE RELİGİON OF JESUS.




------





-------

Daha başka hikayeleri ve Hz. Mevlana ile ilgili çeşitli paylaşımları blogtan bulabilirsiniz.

Muhibbî Mvln on
Labels: , , , , ,