(MS) MESNEVÎ'DEN HİKÂYELER - YILAN AVCISININ BAŞKA BİR YILAN AVCISINDAN YILAN ÇALMASI (Turkish & English)

YILAN AVCISININ BAŞKA BİR YILAN AVCISINDAN YILAN ÇALMASI

Bir hırsız bir yılan avcısından yılan çaldı. Aptallığından bunu ganimet sayıyordu. O yılan avcısı, yılanın sokmasından kurtulmuştu böylece. Yılan ise kendini çalanı feci bir şekilde sokup öldürdü. Yılan avcısı onu görünce tanıdı. İçinden dedi, bu işi benim yılan yapmış. Dua ederken onu bulup yılanı ondan almayı diliyordum. Allah’a şükür o dua kabul görmedi. Benim zarar sandığım yarar oldu*.

Zarar ve yok oluşa yol açacak onca duayı yüce Allah, keremi dolayısıyla duymazdan gelir.

*Kur’an, Bakara (2), 216. Âyete işaret: “Hoşunuza gitmediği halde savaş size farz kılındı. Sizin için daha hayırlı olduğu halde bir şeyi sevmemeniz mümkündür. Sizin için daha kötü olduğu halde bir şeyi sevmeniz de mümkündür. Allah bilir, siz bilmezsiniz.”

HOW A SNAKE-CATCHER STOLE A SNAKE FROM ANOTHER SNAKE-CATCHER

A petty thief carried off a snake from a snake –catcher and in his folly was accounting it a prize.

The snake-catcher escape from the snake’s bite; the man who had robbed him was miserably killed by the snake.

The snake-catcher saw him (dead); then he recognised him and said, “My snake has emtied him of life.

My soul was desiring of Him (God) in prayer that I might find him and take the snake from him.

Thanks to God that prayer was rejected: I thought ‘twas loss, but it has turned out to be gain.”

Manya re the prayers which are loss and destruction, and from kindness the Holy God is not hearing them.