BÂB-I AŞK: (MS) MESNEVÎ'DEN HİKÂYELER - DOSTUNUN KAPISINI ÇALAN KİMSENİN HİKÂYESİ. (TURKISH & ENGLISH)

7 Aralık 2019 Cumartesi

(MS) MESNEVÎ'DEN HİKÂYELER - DOSTUNUN KAPISINI ÇALAN KİMSENİN HİKÂYESİ. (TURKISH & ENGLISH)

DOSTUNUN KAPISINI ÇALAN KİMSENİN HİKÂYESİ. DOSTU İÇERİDEN “KİM O” DEDİ. “BENİM” DEDİ. “MADEM Kİ SEN SENSİN, KAPIYI AÇMIYORUM. DOSTLARDAN ‘BEN’ OLAN HİÇ KİMSEYİ TANIMIYORUM, GİT” DEDİ.

Bir kimse geldi, dostunun kapısını çaldı. Dostu: "Kimsin a güvenilir?” dedi. Kapıyı çalan “Benim” dedi. Dostu: Git, şimdi zamanı değil, böyle bir sofrada ham kişinin yeri yok, dedi.

Ham kişiyi, hicran ve ayrılık ateşinden başka ne pişirebilir, iki yüzlülükten ne kurtarabilir?

O zavallı gitti, bir yıl sefere çıktı. Dostun ayrılığının ateşiyle yandı. O yanıp yakılan pişti de geri döndü. Yine dostun evinin çevresinde dönmeye başladı. Dudağından edepsizce bir söz çıkmasın diye, yüz türlü korku ve edeple kapının halkasını çaldı.

Dostu, “Kapıda kim var?” diye seslendi. Kapıdaki sensin ey gönül alan, dedi.

Dostu: Mademki şimdi bensin, ey ben, gir içeri. Evde iki ‘ben’in sığacağı kadar yer yok, dedi. Ey tamamı ile ‘ben’ olan, gir içeri. Artık çayırlıktaki gülle diken gibi farklı değilsin.

THE STORY OF THE PERSON WHO KNOCKED AT A FRIEND’S DOOR: HİS FRIEDN FROM WİTHİN ASKED WHO HE WAS: HE SAİD, “TIS I,” AND THE FRIEND ANSWERED, “SINCE THOU ART THOU, I WILL NOT OPEN THE DOOR: I KNOW NOT ANY FRIEND THAT IS ‘I.’”

He answered, “I” The friend said, “Begone, ‘tis not the time (for thee to come in): at a table like this there is no place for the raw.”

Save the fire of absence and separation, who (what) will cook the raw one? Who (what) will deliver him from hypocrisy?

The wretched man went away, and for a year in travel (and) in separation from his friend he was burned with sparks of fire.

That burned one was cooked: then he returned and again paced to and from beside the house of his comrade.

He knocked at the door with a hundred fears and respects, lest any disrespectful word might escape from his lips.

His friend called to him, “who is at the door?” He answered, “Tis thou art at the door, O charmer of hearts.”

“Now,” said the friend, “since thou art I, come in, O myself: there is not room in the house for two I’s.

His friend said to him, “Come in, O thou who art entirely myself, not different like the rose and thorn in the garden.”

-------
HOW THE CRIERS OF THE CADI ADVERTISED

HALKA TEŞHİR EDİLEN MÜFLİSİN HİKAYESİ

Daha başka hikayeleri ve Hz. Mevlana ile ilgili çeşitli paylaşımları blogtan bulabilirsiniz.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder

Not: Yalnızca bu blogun üyesi yorum gönderebilir.